‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫ما رأيك بالقهوة المثلجة؟‬
‫هل لديك خيار آخر؟‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك إذًا؟‬
‫"غرفة المؤن"‬
‫أفضّل أن أحتسيها الآن، فأنا أشعر بالعطش.‬
‫لكن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫لكن القهوة لدينا ليست لذيذة.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى مقهى يا سيدة "سيم"؟‬
‫أفضّل أن نبقى هنا إن كنت لا تمانع،‬ ‫أشعر بالكسل حيال الخروج.‬
‫هل تريد كوبًا؟‬
‫لا، شكرًا يا سيدة "سيم".‬
‫رباه، هلّا تخفض صوتك؟‬
‫انظر إلى كل هذه الوجبات الخفيفة،‬ ‫هذا المكان رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد تناولت بما فيه الكفاية.‬
‫يبدو أن وزنك قد ازداد 3 كغ.‬
‫هذه روحك الشريرة التي تتكلم.‬
‫ابتعدي أيتها الروح الشريرة، فلنذهب.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مزعج للغاية.‬
‫ابتعدي عني حالًا.‬
‫- أنت من تدفع جسدك نحوي.‬ ‫- قد ازداد وزنك.‬
‫ألم تعلمي أن "يو مي" تزورني في مكتبي؟‬
‫لم تتول قضية طلاقها، فلماذا تأتي إليك؟‬
‫اسأليها إن كان ينتابك الفضول‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫كيف تكون هذه مشكلتي لوحدي؟‬
‫هذا يؤثر عليك أيضًا.‬
‫ألم تتعرضي لمثل هذا الموقف قط؟‬ ‫سواءً جاءت "سيم يو مي" أم لا،‬
‫مجيئك إلى هنا مخاطرة كبيرة.‬
‫تجنب الأمر لن ينهيه.‬
‫هل سيخفف الاعتذار ذنبك؟‬
‫لا، مهلًا، هل اعتذرت بشكل لائق حتى؟‬
‫إذا كنت قد أتيت إلى هنا لتشبعي جشعك،‬
‫فكان عليك أن تعتبري وجودي عاملًا مؤثرًا.‬
‫ما كان يجدر بك أن تنسي كيف يمكن لماضينا‬
‫أن ينكشف دائمًا.‬
‫وماذا كنا بالضبط؟‬
‫نحن؟‬
‫حبيبان.‬
‫يجب أن تنسى الأمر.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه.‬
‫"غرفة المؤن"‬
‫رباه، كم هذا محرج.‬
‫"الحلقة 6"‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"المحامي الوكيل (سونغ بيل جونغ)"‬
‫هل...‬
‫اتخذت قرارك؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا هل ستتعاون مع الآنسة "جونغ"‬ ‫فيما يتعلق بقضية "دي آند تي"؟‬
‫لا، سوف أستمر بالعمل عليها مع فريقي.‬
‫في أمر التحقيق الداخلي ومساعدتهم‬ ‫لتصبح الشركة تضامنية.‬
‫- "هي جاي".‬ ‫- سيد "سونغ".‬
‫إننا نعمل على هذه القضية منذ 6 أشهر.‬
‫اسمح لنا أن نكملها من فضلك.‬
‫ألا تفهم؟ ليس المقصد من هذا‬ ‫أنني لا أثق بك.‬
‫التحقيق الداخلي...‬
‫جاد جدًا.‬
‫الادعاء العام حازم جدًا.‬
‫لن يتساهلوا في الأمر.‬
‫لا أنوي أن أتساهل في الأمر أيضًا.‬
‫اسمع يا "هي جاي".‬
‫هناك أشخاص كثر‬
‫يمكنهم أن يتدبروا أمر القضايا القذرة.‬
‫كلما سعيت بجد أكبر، تتورط أكثر.‬
‫تراجع وحسب.‬
‫إذا تولت الآنسة "جونغ" الأمر ونجحت‬ ‫في جعل الشركة تضامنية،‬
‫فسوف يُنسب الفضل إليك.‬
‫أريدك أن تتعاون مع الآنسة "جونغ"‬
‫بكل ما يتعلق بقضية "دي آند تي".‬
‫تشاركا كل موادكما.‬
‫هذا أمر أوجهه بصفتي المحامي الوكيل.‬
‫لا تحاول أن تجادلني بعد الآن.‬
‫إذًا...‬
‫سوف أتولى الأمور بطريقتي الخاصة.‬
‫لن أتدخل بالأمر‬
‫طالما أنك تحرز نجاحًا.‬
‫لكن ماذا لو...‬
‫ماذا لو فشلت الآنسة "جونغ"؟‬
‫إنها لا تعمل لصالح "سونغ آند كيم".‬
‫وإنما تعمل من أجل نفسها وحسب.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنه يمكنك الوثوق بها؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا مختلف.‬
‫أنا أفكر بمصلحة الشركة كما أفكر بمصلحتي.‬
‫لأنني ذات يوم سأصبح المحامي الوكيل.‬
‫لك أن تتطلع إلى هذا.‬
‫"في اجتماع"‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫هل نبدأ بتوضيب الأغراض؟‬
‫مؤخرتي تؤلمني.‬
‫كان من المفترض أن يبدأ عند الساعة 2 ظهرًا.‬
‫أعلم.‬
‫حسبت أن الآنسة "جونغ"‬ ‫هي التي تتولى قضية "دي آند تي" الآن.‬
‫"مجموعة (دي آند تي) للتكنولوجيا المالية"‬
‫أتساءل ما الذي يجري.‬
‫هذا أشبه بصراع على السلطة بين السيد "يون"‬ ‫والآنسة "جونغ".‬
‫هل يتولى السيد "يون" أمر التحقيقات‬ ‫الداخلية في قضية "دي آند تي"؟‬
‫نعم، وفقًا للنص.‬
‫لم يتم تعيين الآنسة "جونغ" بشكل رسمي أبدًا‬ ‫في هذا الفريق على أي حال.‬
‫وفريق السيد "يون" لم يُحل أبدًا أيضًا.‬
‫إذًا، يمكننا أن نعمل مع الشخص الذي يفوز.‬
‫ماذا؟ هل أنا مخطئ؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنتم جميعًا ساهمتم في عملية‬ ‫جعل الشركة تضامنية،‬
‫لذا لن أطيل الشرح.‬
‫مجموعة "دي آند تي" هي شركة ناشئة‬ ‫للتكنولوجيا المالية.‬
‫يبدو أن الادعاء العام‬
‫يحقق في أمرهم بتهمة انتهاك‬ ‫قانون حماية المعلومات الشخصية‬
‫قبل أن يحقق في أمر جعل شركتهم تضامنية.‬
‫قانون حماية المعلومات الشخصية؟‬
‫"أولئك الذين يحصلون على معلومات شخصية‬ ‫بطريقة غير شرعية‬
‫ويقدمونها إلى طرف ثالث‬
‫ليجنوا منها الأرباح أو لتحقيق مآرب ظالمة،‬ ‫ومن يساعدونهم ويحرضون‬
‫على سلوك مماثل‬
‫سيُحكم عليهم بالسجن لمدة أقصاها 10 سنوات‬ ‫أو سيُغرمون بمبلغ يصل إلى 100 مليون وون."‬
‫قانون حماية المعلومات الشخصية، المادة 70‬ ‫الفصل 1.‬
‫لقد تم تسريب معلومات أولئك الذين‬ ‫عملوا كأعضاء‬
‫واستُخدمت أسماؤهم في المواقع الإباحية.‬
‫المشتبه به‬
‫هو الرئيس التنفيذي "سون جين سو".‬
‫شركة الخدمات المالية سربت معلومات شخصية؟‬
‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫هل يعني هذا أنهم لن يتمكنوا من جعل شركتهم‬ ‫تضامنية؟‬
‫لم يحن وقت الاستسلام بعد.‬
‫أولًا، يجب أن نكتشف كمّ المعلومات‬
‫التي بحوزة الادعاء العام.‬
‫حالما نعرف، سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫في الدفاع عن الشركة كي تصبح تضامنية.‬
‫"هي جاي"، حين تحدث أشياء كهذه عادةً،‬
‫أليس من الأفضل لنا أن نتخلى عن القضية؟‬
‫طلب مني السيد "سونغ" شخصيًا‬ ‫أن أتابع هذه القضية، مفهوم؟‬
‫هل تفهمون جميعًا؟‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا يا سيد "يون"؟‬
‫هل يبدو لك أنني آكل؟‬
‫من الواضح جدًا أنني أعمل.‬
‫ألا يُفترض بهذا أن يكون عملي؟‬
‫عملي هو أن أحرص على أن تصبح‬ ‫شركة "دي آند تي" شركة تضامنية،‬
‫لذا فأنا أستعد لمنع الادعاء العام‬
‫من إجراء التحقيق الداخلي.‬
‫يمكنك المباشرة والقيام بما يجب‬ ‫أن تقومي به.‬
‫عيناك على وشك الانفجار.‬
‫حسب ما تقوله نظرة عينيك،‬ ‫أظن أنك تعني ما تقوله فعلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫لا بد أنك خائف جدًا.‬
‫كلام فارغ.‬
‫هذه "سونغ آند كيم"، إنها أرضي.‬
‫هل توافقونه الرأي جميعًا؟‬
‫هل من الصعب جدًا عليك أن تعملي بمفردك؟‬
‫- هل هذه هي المشكلة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أود أن أعمل بمفردي.‬
‫لكن السيد "سونغ" يصر على أن أتعاون معكم.‬
‫أنا أيضًا تلقيت أمرًا منه يقضي بوجوب‬ ‫استمراري‬
‫بقضية جعل الشركة تضامنية.‬
‫لكن إذا كنتم لا تزالون ترغبون بالعمل‬ ‫مع الآنسة "جونغ"،‬
‫فلن أمنعكم.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫فلنبدأ اجتماعنا عند الساعة 2:30 ظهرًا.‬
‫تبقت لدينا 15 دقيقة.‬
‫جميعكم سمعتم ذلك، صحيح؟‬
‫قد يتم تخفيض مرتبة الآنسة "جونغ"‬ ‫وتصبح محامية متعاقدة.‬
‫يا للعجب.‬
‫اللجنة التوجيهية‬
‫ستعقد اجتماعًا اليوم.‬
‫أنا والسيد "سونغ" وقّعنا عقدًا.‬
‫وبالتالي، طالما أن العقد موجود،‬
‫فلن تنخفض مرتبتي لأصبح شريكة متعاقدة.‬
‫أنا أيضًا أرضي هناك.‬
‫أتمنى لك أطيب الأمنيات.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫رباه، أنت مشاكسة فعلًا.‬
‫سيد "كيم"، هل ستنضم إليّ؟‬
‫دعيني أفهم أمرًا واحدًا.‬
‫من هو المسؤول عن قضية "دي آند تي"؟‬ ‫أنت أم هو؟‬
‫الرابح بيننا.‬
‫سألقاك في مكتبي بعد 10 دقائق.‬
‫رباه، "يون هي جاي"، ذلك الأحمق.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ما رأيك؟ سوف ألتزم بخطتنا وحسب.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫يتفوق السيد "يون" وفريقه علينا باطلاعهم‬ ‫على قضية "دي آند تي".‬
‫لن يكون الأمر صعبًا إلى تلك الدرجة،‬ ‫السيد "كيم" إلى جانبنا.‬
‫هل تحبين طعام جلد الخنزير؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫طعمها ليس سيئًا إلى ذلك الحد.‬
‫حتى إنه ظريف بعض الشيء، طبعه حاد للغاية.‬
‫هذا محفّز.‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي، إنها ثقيلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أردت أن تعرفي كل المعلومات‬ ‫التي تخص "دي آند تي".‬
‫كان بوسعك جلبها على ذاكرة فلاشية‬ ‫أو إرسالها لنا عبر البريد الإلكتروني.‬
‫التحديق بالشاشة يؤذي العينين.‬
‫"(سونغ آند كيم) (ما سيوك غو)"‬
‫- أظن أنهم أتوا جميعًا.‬ ‫- حقًا؟ جيد.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟ نحن نقف في وجه‬ ‫السيد "سونغ".‬
‫رباه.‬
‫يمكنه أن يركز على عمله كمحام وكيل‬
‫في حين نقوم نحن بعملنا.‬
‫رباه.‬
‫العديد من أعضاء اللجنة التوجيهية‬ ‫يشعرون بالتوتر لأنه يتصرف بتحفظ شديد.‬
‫يا إلهي، هلّا تحليت بالقليل من الشجاعة؟‬ ‫كيف ستحقق إنجازات عظيمة يومًا ما؟‬
‫ألا تتذكر ما تحدثنا بشأنه‬
‫بينما كنا نتناول العشاء‬ ‫ونحتسي المشاريب البارحة؟‬
‫جميعهم يعارضون وجود "جونغ غيوم جا"‬ ‫كشريكة مساهمة في "سونغ آند كيم".‬
‫أنا آسف.‬
‫"دون سيك"، حان الوقت ليعلم السيد "سونغ"‬
‫أن المحامي الوكيل لا يمكنه التصرف‬ ‫بكل الأمور دائمًا حسب رغبته وحده.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"في اجتماع"‬
‫حسب اتجاه التحقيق، يبدو أن الادعاء العام‬
‫ينوي توجيه كل التهم‬ ‫للرئيس التنفيذي "سون جين سو".‬
‫إنهم يدّعون أنه استغلّ أسماء أعضاء‬ ‫"دي آند تي" بشكل غير شرعي‬
‫ليحمّل مواد إباحية‬
‫على موقع إلكتروني يُدعى "فوكسر"،‬
‫واستخدم تلك الأرباح ليشتري‬ ‫عملة مشفرة جعلته يجني‬
‫4,5 مليار وون.‬
‫قد انتهك قانون حماية المعلومات الشخصية‬ ‫وحمّل مواد إباحية.‬
‫قد يعاقبونه بتهمة تزوير وثائق خاصة‬
‫وانتهاك قانون تسجيل السكن.‬
‫بالإضافة إلى أن والده هو "سون بونغ يو"،‬ ‫رئيس مجموعة "إس إس"،‬
‫وهي إحدى أفضل 5 شركات في "كوريا".‬
‫هذا مبهر.‬
‫لماذا عساه يقدم على تصرف كهذا؟‬ ‫إنه صاحب تكتل شركات.‬
‫سوق الإباحية العالمي‬
‫يجني حوالي 150 مليار دولار سنويًا،‬
‫ما يعادل حوالي 176 ترليون وون.‬
‫حمّلت شركة في "كوريا" 40 ألف مادة إباحية‬
‫باستخدام 950 هوية وجنت 7 مليارات وون.‬
‫- إنه سوق ضخم جدًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫اعتمادًا على المواد التي بحوزتك،‬ ‫أي نوع من الأشخاص هو "سون جين سو"؟‬
‫"سون جين سو" هو...‬
‫كان طفلًا ذا شخصية شريرة،‬ ‫لذا لم يحظ بأصدقاء كثر.‬
‫وحين كان يدرس في الخارج، اكتشف والده‬ ‫أمر تعاطيه للمخدرات.‬
‫حتى إنه تلقى العلاج ليُشفى من ذلك.‬
‫لكن حين بدأ عمله الخاص، أصبحت شخصيته‬ ‫أفضل بكثير‬
‫حتى إنه توقف عن تعاطي المخدرات.‬
‫لم أكن أعي هذا حين كنا نستعد‬ ‫لجعل الشركة تضامنية.‬
‫لا يمكن الحكم على الناس من مظهرهم.‬
‫خاصةً حين يتعلق الأمر برجل أعمال.‬
‫كل الأشخاص الذين يعملون في مجال المال‬ ‫يعلمون أنه كان مختلًا.‬
‫وفقًا لمقال، فقد تزوج حين كان يدرس‬ ‫في الخارج.‬
‫كان زواجًا مدبرًا من الابنة الثانية‬ ‫لصاحب مجموعة "إيونسونغ".‬
‫أظن أن زوجته ما تزال‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫هذا كله مبني على بضع مقالات في الصحف‬ ‫والمجلات.‬
‫لذا فإن هذا مجرد مرجع.‬
‫- ما تزال زوجته في "الولايات المتحدة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن "سون جين سو" ربما لم يتخلص‬ ‫من عاداته السيئة.‬
‫أنت محقة.‬
‫لعله يكون فعلًا...‬
‫هو الذي سرّب كل المعلومات الشخصية.‬
‫لكن لا يمكننا أن نفترض أنه مذنب‬
‫بمجرد الاعتماد على الإشاعات.‬
‫لذا نحن نحتاج للتأكد من كمّ المعلومات‬ ‫التي بحوزة الادعاء العام.‬
‫اكتشفا ما الذي يستند عليه التحقيق فعلًا‬
‫وكيف ينفّذون الأمر بالضبط.‬
‫بالطبع، هذا مجال خبرتي.‬
‫سيد "كيم".‬
‫كل مرة تسمع فيها معلومة جديدة‬ ‫تخص "دي آند تي"،‬
‫- أريد منك أن تخبرني في الحال.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- "جي إيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن أعرف كل الأشخاص المقربين‬ ‫من "سون جين سو".‬
‫سيد "نا"، اجمع كل المقالات‬
‫التي نُشرت خلال السنوات الـ3 الماضية.‬
‫- حسنًا، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- يجب أن أقابل حبيبي.‬
‫سوف أقابل السيد "سون".‬
‫آنسة "بو"، أريدك أن تتحققي من نتائج‬ ‫البورصة الكورية.‬
‫اكتشفي مدى انخفاض القيمة الذي ستسببه‬ ‫هذه القضية للشركة.‬
‫هدفنا هو أن نجعل الشركة تضامنية.‬
‫- "غي هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫- فهمت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "يون".‬
‫حسب ما تقوله نظرة عينيك،‬ ‫أظن أنك تعني ما تقوله فعلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- أنت تعرفينني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫فلنبدأ اجتماعنا عند الساعة 2:30 ظهرًا.‬
‫هذه "سونغ آند كيم"، إنها أرضي.‬
‫لماذا تكره الآنسة "جونغ" إلى هذه الدرجة؟‬
‫يبدو أنك...‬
‫تكرهها أكثر من اللازم.‬
‫لا تروق لي طريقة تعاملها مع قضاياها.‬
‫هل الإجابة كافية؟‬
‫آنسة "بو".‬
‫هل تحبين "هي جاي"؟‬
‫سأرسل لك الملفات عبر البريد الإلكتروني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ملفات تتعلق بـ"هي جاي"؟‬
‫لماذا لم يحضر أحد؟‬
‫هل أنت واثق أنهم تلقوا الرسالة؟‬
‫نعم، حتى إنني تحققت من الأمر مجددًا‬ ‫هذا الصباح.‬
‫لماذا إذًا...‬
‫اللعنة!‬
‫سيد "تشو"، هلّا تركتنا لوحدنا رجاءً؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫كان من الممكن أن تدعوني إلى مكتبك‬ ‫بدلًا من مجيئك إلى هنا.‬
‫"سيوك غو".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هل جمعت اللجنة التوجيهية؟‬
‫نعم.‬
‫وجدول العمل هو لخفض مرتبة الآنسة "جونغ"‬ ‫لتصبح محامية متعاقدة‬
‫بدلًا من إبقائها محامية مساهمة؟‬
‫المحامون غير راضون عن توظيفها.‬
‫يبدو أنك تهتم لأمرهم كثيرًا.‬
‫لكنك لا تهتم لأمري على الإطلاق.‬
‫أنت الابن الوحيد لأم عزباء، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تخرجت من جامعة مرموقة.‬
‫لكنك لم تدر كيف تتخلص من الفقر.‬
‫لذا كنت تدرس طوال اليوم‬
‫- ونجحت أخيرًا في اختبار نقابة المحامين.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل تتذكر ما قلته لك حين توظفت‬
‫في "سونغ آند كيم"؟‬
‫هل تتذكر أم لا؟‬
‫"لن تضطر أبدًا للعودة إلى ما كنت عليه،‬
‫فقد تغلبت على ظرف قاهر في الحياة."‬
‫هذا ما أخبرتني به.‬
‫أطعمتك اللحوم حين كان الفقر ينهمك.‬
‫والآن تطلب مني أن أجلب لك النبيذ أيضًا؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لم أكن أقصد أن أقف ضدك.‬
‫- هل يجرح هذا كبرياءك؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫"سيوك غو"، "ما سيوك غو"!‬
‫هل يجرح كبرياءك أن أوظف محامية ليست معروفة‬
‫كمحامية مساهمة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ابق حيث كنت دائمًا.‬
‫إلى جانبي تمامًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫نفّذ ما يُطلب منك وحسب.‬
‫إذا كنت لا ترغب أن تعيش بقية حياتك‬ ‫تقدم الاستشارة القانونية،‬
‫ابق هنا في "سونغ آند كيم"،‬
‫وتخلص من كبريائك الذي لا ينفع.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫"دي آند تي"‬
‫مرحبًا، أنا "يون هي جاي"،‬ ‫أنا من شركة "سونغ آند كيم".‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫جاء السيد "يون هي جاي" من "سونغ آند كيم".‬
‫"مجموعة (دي آند تي) للتكنولوجيا المالية"‬
‫سيد "سون" ما يزال في اجتماع،‬ ‫لذا سوف تُضطر للانتظار.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- جاءت زميلتك في وقت مبكر.‬
‫- زميلتي؟‬ ‫- قد تأخرت.‬
‫هيا بنا.‬
‫هلّا تجلبين له كوبًا من القهوة؟‬
‫- إنه مدمن حقيقي على القهوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- لماذا تسأل؟ أليس الأمر واضحًا؟‬
‫أظن أننا نفهم بعضنا.‬
‫- سألت إذا كنت قد أتيت معك.‬ ‫- كان يجدر بك أن تنفي ذلك.‬
‫اذهب وأخبرها ذلك بنفسك إذًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، أريدك أن تشاركني‬ ‫كل معلوماتك عن السيد "سون".‬
‫كل شيء بما في ذلك جدول أعماله،‬ ‫ووضعه وإفادته.‬
‫أريد أن أعرف كل تفصيل، سواءً كان مهمًا‬ ‫أم لا.‬
‫لماذا عساي أفعل هذا؟‬
‫طلبت مني أن أؤدي عملي.‬
‫هل نسيت أوامر السيد "سونغ"؟‬
‫- سوف أتحدث إلى السيد "سون".‬ ‫- طبعًا، عليك بذلك.‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫سمعت أنه من الأفضل دائمًا ألّا يقابل المرء‬ ‫محاميه كثيرًا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- يسرني لقاؤك يا سيد "سون".‬
‫أنا "جونغ غيوم جا"، محامية مساهمة‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "سون جين سو".‬
‫هذا مثير للسخرية جدًا.‬
‫أوشكنا أن نصبح شركة تضامنية.‬
‫لذا نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنحافظ على سرّية معلوماتنا.‬
‫لم نسرب أي معلومات شخصية أبدًا.‬
‫إذًا، ألم تكن تدرك‬
‫أن أحدًا ما داخل الشركة‬ ‫قد سرب معلومات داخلية؟‬
‫لا، لم أكن أدري.‬
‫- هل يخطر في بالك أي أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫الأشخاص الذين ما يزالون هنا‬
‫هم معي منذ البداية.‬
‫إنهم يعملون بجد منذ سنوات‬
‫آملين أن تصبح الشركة تضامنية يومًا ما.‬
‫من قد يقدم على تصرف كهذا؟ ما السبب؟‬
‫قد يُقدم البعض على أمر كهذا لأي سبب كان.‬
‫أيًا يكن ذلك الشخص.‬
‫يبدو أنك تلمحين إلى أنني‬ ‫قد أكون ذلك الشخص أيضًا.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫إنها تقصد فقط أننا يجب‬ ‫أن نبقي كل الاحتمالات مفتوحة.‬
‫وقعت هذه المسألة الحساسة‬ ‫في توقيت حرج كهذا،‬
‫لذا يجب أن نحرص على ألّا نرتكب أي خطأ.‬
‫سوف نحقق في المسألة داخليًا.‬
‫من فضلك اسمح لنا أن نقابل موظفيك.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫إنهم يافعون، لذا فقد يرتبكون بسهولة.‬
‫على الأخص...‬
‫إذا كانوا يتعاملون مع امرأة عدوانية مثلك.‬
‫- كنت أمزح وحسب.‬ ‫- الموقع الإباحي "فوكسر".‬
‫هل سمعت به؟‬
‫"فوكسر".‬
‫فهمت، "فوكسر".‬
‫حسنًا، هل يجب أن أعرفه؟‬
‫المعلومات الشخصية لزبائن "دي آند تي"‬ ‫استُخدمت في ذلك الموقع.‬
‫ومقابل ذلك، فإن أحدهم تلقى‬ ‫مبلغ 4,5 مليار وون كعملة مشفرة.‬
‫ألم تسمع شيئًا عن هذا الأمر أيضًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا عنه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الادعاء العام يحقق في القضية داخليًا.‬
‫حاليًا، الدليل هو دليل ظرفي وحسب.‬
‫هل تستجوباني الآن؟‬
‫أنتما محاميان ولستما مدعيين.‬
‫كما تعلم، قد أكون عدوانية بعض الشيء.‬
‫أنا أعتذر إذا كنا قد أزعجناك.‬
‫يجب أن نتحقق من كل الحقائق إذا كنا سنتولى‬ ‫أمر قضيتك يا سيدي.‬
‫إذا كنت ترى أن ذلك كان فظًا،‬
‫فأنا أعتذر بالنيابة عن الآنسة "جونغ".‬
‫أنا حساس بعض الشيء هذه الأيام‬ ‫بسبب ما يجري.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لا أعلم شيئًا عما ذكرتماه.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن تسريب البيانات.‬
‫و"فوكسر"؟ أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫عملة مشفرة؟‬
‫سأبحث في هذا الأمر.‬
‫هل أنت محامية فعلًا؟ هل تمتلكين خطة حتى؟‬
‫أحب أن أحصل على المعلومات بسرعة.‬
‫لن نحصل على شيء إذا لم يثق بنا الموكل.‬
‫"سون جين سو" من النوع الذي يحب أن يُستفز.‬
‫- رباه!‬ ‫- وأنت.‬
‫لا تثق بالموكل أكثر من اللازم.‬
‫أنت تعلم أن الناس يقولون الأشياء‬ ‫التي تصب في صالحهم.‬
‫- نسيت شيئًا ما، لا تنتظرني.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- رباه، ها هو.‬
‫هل لديك شيء آخر تقولينه؟‬
‫قد نسيت هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت مشهور للغاية.‬
‫الجميع يعرفون أنك ابن الرئيس‬ ‫"سون بونغ يو".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫من المعروف عن السيد "سون بونغ يو"‬ ‫أنه الداعم المالي للمدعين العامين.‬
‫وهناك إشاعات تحوم حول استخدام أموال‬ ‫لأغراض غير شرعية.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لماذا يجري الادعاء العام...‬
‫تحقيقًا داخليًا في قضية كهذه؟‬
‫مع ابن الرئيس "سون" بالذات؟‬
‫لا علاقة لهذه القضية بوالدي.‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫لا تربطي بيني وبين والدي.‬
‫هذه شركتي وهذا عملي.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫ماذا عن سجلات الدخول والخروج؟‬
‫لم يغادر البلاد إذًا.‬
‫لماذا لم نمسك به بعد إذًا؟‬
‫اعثر عليه في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا يهمني كم سيكلف ذلك، دعنا نسوّي الأمر.‬
‫بسرعة، لا نملك الوقت.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫كنت واثقة من ذلك، هناك أمر مثير للريبة‬ ‫بالتأكيد.‬
‫هناك أمر مثير للريبة.‬
‫- "سونغ آند كيم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتساءل عما دفعهم لتوظيفك.‬
‫بسبب شخصيتي.‬
‫هذا هو دافعهم.‬
‫توخي الحذر، ذلك العالم مختلف كليًا.‬
‫هل ما يزال هناك ما أخسره؟‬
‫رئيس قسم الشؤون الجنائية 1،‬ ‫في مكتب الادعاء العام المركزي في "سول"،‬
‫"بارك هيوك غوون"؟‬
‫إنه مشهور باختياره للقضايا‬ ‫التي ستثير الفضائح.‬
‫- المدعي العام "بارك".‬ ‫- "انتهك قانون حماية المعلومات الخاصة‬
‫ويُشتبه أنه قد أخفى مبلغ 4,5 مليار وون‬ ‫كعملة مشفرة؟"‬
‫كلها أدلة ظرفية.‬
‫سنوقع بـ"سون جين سو" اعتمادًا على هذه فقط؟‬
‫يجب أن نجد المزيد.‬
‫شاهد.‬
‫وصلتنا معلومات سرّية.‬
‫لذا لا بد من وجود شاهد.‬
‫"كيم يونغ جون".‬
‫كل ما لدينا هو دليل ظرفي واسم.‬
‫هل تعلمين‬
‫أنني اضطررت لتناول العشاء مرتين اليوم‬ ‫لأكتشف ذلك الاسم؟‬
‫وهذا أساسي.‬
‫القضية على وشك أن تُحال إلى المدعي العام‬
‫المختص بقضايا كهذه.‬
‫- "بارك هيوك غوون"، كبير المدعين.‬ ‫- إنه صلب جدًا.‬
‫ما هي طباعه؟‬
‫يقول الناس إنه أشبه بثعبان سام.‬
‫حالما يلدغ المرء يموت.‬
‫كنا نتوقع هذا الأمر،‬ ‫هذا يحافظ على عنصر المتعة في القضية.‬
‫نحتاج إلى المزيد من المعلومات‬
‫بشأن علاقة "كيم يونغ جون" مع "دي آند تي"‬ ‫و"سون جين سو".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "سيم"، كان هاتفي‬ ‫بوضع الاهتزاز لأنني كنت في اجتماع.‬
‫اسم الشاهد هو "كيم يونغ جون"،‬ ‫واحد من الأعضاء المؤسسين لـ"دي آند تي".‬
‫إذًا، لا بد أنه و"سون جين سو" كانا مقربين‬ ‫للغاية.‬
‫إلى أن غادر الشركة قبل عام.‬
‫- هل من دليل؟‬ ‫- لا شيء ملموس بعد.‬
‫لكن الادعاء العام قد تدخل، لذا...‬
‫إن لم تُحال القضية بعد إلى...‬
‫- فسنتمكن من القيام بذلك.‬ ‫- هل ستكونين بخير؟‬
‫أحتاج إلى معلومات أكثر عن "كيم يونغ جون"،‬ ‫كل ما يتعلق بماضيه أيضًا.‬
‫آمل أنك تتغذى جيدًا.‬
‫إنني أتغذى جيدًا جدًا.‬
‫قضية "دي آند تي" على وشك أن تُحال‬ ‫إلى الادعاء العام.‬
‫المفتاح هو حقيقة وجود شاهد.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫قضية "دي آند تي" على وشك أن تُحال‬ ‫إلى الادعاء العام.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول، حالما تصل إلى الادعاء العام،‬ ‫ستنتشر الشائعات.‬
‫سيكون هبوط أسعار الأسهم مسألة وقت وحسب.‬
‫هذا سوف يؤثر على تحويل الشركة‬ ‫إلى شركة تضامنية.‬
‫يُجري سوق البورصة تقييمًا مبدئيًا،‬
‫لكن إذا اضطروا لإجراء تقييم آخر...‬
‫يا إلهي، لن يكونوا قادرين‬ ‫على جعل الشركة تضامنية.‬
‫يبدو أن الآنسة "جونغ" ستحاول مقابلة الشاهد‬ ‫أولًا.‬
‫هل تظنين أن الشاهد سيكون مستعدًا‬ ‫لمقابلتها؟‬
‫ستقابله مهما كلف الأمر.‬
‫لكن إذا كان "سون جين سو" هو الجاني حقًا،‬
‫فماذا يجب أن نفعل؟‬
‫في الحقيقة، أظن أننا إما سنضطر‬ ‫لاختطاف الشاهد‬
‫أو حرق كل الأدلة.‬
‫أقصد أن هذه طريقة الآنسة "جونغ"‬ ‫بالقيام بالأمور.‬
‫على أي حال، حسنًا.‬
‫أعتذر لجعلك تنتظرين لوقت طويل.‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫- هل تعرف كم مرةً اتصلت بك؟‬ ‫- كنت في اجتماع.‬
‫هل حصل أمر ما؟‬
‫وضعي مزر للغاية.‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أولئك الأشخاص أشبه برجال العصابات.‬
‫قد استولوا على مكتبي‬
‫ورموني بالأغراض، ظلوا يصرخون أيضًا.‬
‫ما العمل؟ ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫أنا أيضًا قلق.‬
‫رباه، قلت إنني سأتصل بالشرطة،‬ ‫فرحلوا في نهاية المطاف.‬
‫لكنهم قالوا إنهم سيعودون.‬
‫أولئك البلطجيون...‬
‫حتى ولو أُلقي القبض على بضعة من أتباعهم،‬ ‫فلن يرف لهم جفن.‬
‫يا للروعة، هذا يجعلني أشعر بارتياح أكبر.‬
‫أنا آسف، ما أحاول قوله هو أنك‬ ‫يجب أن تتحري عن الأمر.‬
‫الفائدة هي 3 أضعاف رأس المال.‬
‫كيف سأنظم كل هذه الأمور؟‬
‫المال هو أمر مهم، ولكنني خائفة جدًا.‬
‫رباه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يجب أن أثمل وحسب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫على رسلك، لا تشربي بسرعة هكذا.‬
‫هذا كاف ليجعلني أثمل.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، هذا كاف.‬
‫لا أدري إذا كان بإمكاني قول هذا، ولكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أنت مغرم بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقصد لا...‬
‫كنت سأقول...‬
‫"غانغ سانغ سيك"،‬
‫الرئيس التنفيذي لشركة "وي واير ماني"،‬ ‫الشركة التي استثمرت مالك.‬
‫هل تعلمين من تكون محاميته؟‬
‫لا.‬
‫"جونغ غيوم جا".‬
‫في الحقيقة، كنت فضولية للغاية.‬
‫لماذا كذبت "هي سون" وقدّمت نفسها‬ ‫على أنها "جونغ غيوم جا"؟‬
‫- قد أسأت فهم الأمر تمامًا!‬ ‫- يا للهول، أخفتني.‬
‫اسمها الحقيقي هو "جونغ غيوم جا"‬ ‫وليس "هي سون".‬
‫في الحالتين، لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنت تحبطينني للغاية.‬
‫أنت تعلم أن اسمي هو "سيم يو مي".‬
‫استغلي "جونغ غيوم جا".‬
‫حينها ستسير الأمور بشكل جيد بالتأكيد،‬ ‫ولكن ببطء.‬
‫لكن بأي طريقة أستغلها؟‬
‫أنا لا أفهم مقصدك على الإطلاق.‬
‫هدديها أنك ستخبرين الجميع‬
‫بتسميتها لنفسها "هي سون"‬ ‫ومواعدتها لـ"هي جاي".‬
‫كيف سيساعدني ذلك؟‬
‫يجب أن أعترف أنك...‬
‫تبدو وسيمًا جدًا اليوم.‬
‫أنت أيضًا تبدين جميلة.‬
‫رباه، حسنًا، سأخبرك بسرّ خطير.‬
‫ممنوع أن تخبري أحدًا، مفهوم؟‬
‫أشعر بالسوء حيالك،‬
‫وذلك يجعلني عاطفيًا، ولذلك أخبرك بهذا.‬
‫فهمت؟ اسمعي.‬
‫"دار رعاية (هيريغي)"‬
‫سوف أفحص مؤشراتها الحيوية.‬
‫هل ترين أي تحسن؟‬
‫أنت توليها عناية كبيرة،‬
‫ولكنها لا تتحسن.‬
‫سوف تستفيق يومًا ما.‬
‫لا تترد في إخباري إذا احتجت شيئًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أختك "مين جو"،‬
‫سوف تعود إلى "كوريا" قريبًا.‬
‫أنا متأكد أن هذا سيفرحك،‬
‫ولكنني قلق بعض الشيء.‬
‫إنها جريئة وصريحة، مثل والدك تمامًا.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫هذا توقيت حرج، لذا إن وقفت‬ ‫في طريقي مجددًا...‬
‫فقد أفقد صبري.‬
‫أنا قلق يا حبيبتي.‬
‫أكون صبورًا معها؟‬
‫صحيح، عليّ ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫قضية "دي آند تي" على وشك أن تُحال‬ ‫إلى الادعاء العام.‬
‫إذًا، الأمر برمته سيتوقف الآن على الشاهد.‬
‫حسنًا، من هو المسؤول عن ذلك؟‬
‫المدعي العام "كوون يونغ يون" يا سيدي.‬
‫سوف يتولى القضية كبير المدعين‬ ‫"بارك هيوك غوون".‬
‫المدعي العام "بارك" والمدعي العام "كوون".‬
‫بالنسبة للمدعي العام "بارك"، أنا أنوي‬ ‫أن أستفزه قليلًا غدًا.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- هل تجد‬
‫العمل مع الآنسة "جونغ" أسهل الآن؟‬
‫في الحقيقة، متأكد أنها لا تكتفي بالتفرج.‬
‫"هي جاي".‬
‫أبق مشاعرك الشخصية بعيدة.‬
‫حاضر يا سيدي، أرجوك أمهلني قليلًا‬ ‫من الوقت.‬
‫ما أقصده هو أنك يجب أن تستغل ما بين يديك.‬
‫بهذه الطريقة تحرز النجاح.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫عنوان "كيم يونغ جون" هو الشقة 607‬ ‫في بناء "مونوون" في "دانغسان دونغ".‬
‫"نائب رئيس الادعاء العام (جو يو جونغ)"‬
‫تفضل.‬
‫انظروا من جاء!‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"هي جاي"، قد كبرت الآن.‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫صحيح، قد تم تعيينه قاضيًا‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫- نعم، سيكون أكثر انشغالًا الآن حتى.‬ ‫- صحيح.‬
‫"بارك هيوك غوون"؟‬
‫إنه رجل محنّك يتولى القضايا الكبيرة وحسب.‬
‫أظن أنه يريد دخول معترك السياسة‬ ‫في المستقبل.‬
‫على الأرجح أنه يتولى هذه القضية أيضًا بسبب‬
‫تورط ابن رئيس مجموعة "إس إس"،‬ ‫"سون بونغ يو".‬
‫ما هو طبعه؟‬
‫أنا أراه عدوانيًا،‬
‫أيمكنني القول إنه أناني؟‬
‫الموقع هو...‬
‫"كبير المدعين العامين (بارك هيوك غوون)"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "يون هي جاي".‬
‫يا للعجب، "سونغ آند كيم".‬
‫لا عجب أنك تبدو مألوفًا.‬
‫أنت المحامي الاستثنائي.‬
‫قضية سكرتيرة الشؤون المدنية.‬
‫أنت أصغر سنًا مما تصورت.‬
‫لا تعتبر هذه إهانة، أنا أجد الأمر مفاجئًا‬ ‫وحسب.‬
‫حسنًا، سأعتبره إطراءً.‬
‫إذًا،‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لأتحدث بشأن قضية‬
‫وأمورًا أقل إثارة للضجة.‬
‫أرسل السيد "سونغ" هذه.‬
‫هذه حيلة قديمة تمارسها عليّ.‬
‫ليس هذا المكان المناسب،‬
‫لذا دعنا نحتسي فنجانًا من القهوة.‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫"الإنصاف، الحقيقة، العدالة،‬ ‫حقوق الإنسان، النزاهة"‬
‫ماذا تريد "سونغ آند كيم" مني؟‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫"دي آند تي".‬
‫"سونغ آند كيم" هي وكيلة رئيسها التنفيذي‬ ‫"سون جين سو".‬
‫ضم "سونغ آند كيم" إلى صفه منذ الآن؟‬
‫بالطبع، لن أتوقع أقل من هذا من شركة مهمة‬ ‫مثل "سونغ آند كيم".‬
‫إذًا؟‬
‫لا يوجد دليل كاف‬
‫يؤكد أيًا من الانتهاكات‬ ‫في قانون حماية المعلومات الشخصية،‬
‫فلماذا إذًا تهوّل الأمور؟‬
‫لا...‬
‫يوجد دليل كاف؟‬
‫أنا واثق أنك بحثت في أمر شركات‬ ‫خدمات الرفع على الإنترنت.‬
‫هكذا اكتشفت عن طريق الصدفة أن قائمة‬ ‫زبائن "دي آند تي" يتم تسريبها.‬
‫لكن بصراحة، لا يهم ما الذي حصل أولًا.‬
‫4,5 مليار وون كعملة مشفرة.‬
‫لا تخبرني أرجوك أن ذلك هو الدليل القاطع‬ ‫الذي بحوزتك.‬
‫واثق أن الصفقة المهمة بين الشركات‬
‫ليست هي فقط ما تدركها وحسب.‬
‫أنا لا أدري إذا كان يجدر بي‬ ‫أن أسمّيك متهورًا‬
‫أم شجاعًا.‬
‫إنني أعرض الحقائق وحسب.‬
‫ما رأيك بصفقة؟‬
‫لا توجه اتهامًا.‬
‫فلن تجد شيئًا على أي حال.‬
‫والدلائل الظرفية لا تكفي لاستصدار مذكرة.‬
‫أنت تعي هذا جيدًا.‬
‫اسمع يا سيد "يون".‬
‫صحيح، الشاهد، كدت أنسى.‬
‫سوف تحيل السيد "سون" للمحاكمة‬
‫بناءً على إفادة شاهد واحد وحسب؟‬
‫لا أدري إذا كان هذا تهورًا‬
‫أم أنه ضرب من الشجاعة.‬
‫أرى أنك تخليت عن اللباقة كليًا.‬
‫كما تعلم،‬
‫موقفك هذا يجعلني أرغب...‬
‫أن أولي القضية اهتمامًا أكبر.‬
‫في أسوأ الحالات،‬
‫سوف تحفر قبرك بيديك.‬
‫إذا كنت تلاحق السيد "سون"‬
‫لمجرد أنه ابن رئيس مجموعة "إس إس"‬ ‫الرئيس "سون بونغ يو"...‬
‫إنني ألاحقه لأنه انتهك القانون.‬
‫هذا هو عمل المدعين، فهمت؟‬
‫ألا يتمتع المحامون بذكاء كاف ليعرفوا هذا؟‬
‫إذا كان الذكاء ينقصك، فلتشاهد وتتعلم.‬
‫يبدو أن حديثنا قد انتهى.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫اجلب "كوون يونغ يون" إلى هنا.‬
‫ألا يعمل لدينا سوى الحمقى غير الجديرين؟‬
‫"فيلا بلدة (دونغسيم)"‬
‫سأبقى هنا يا آنسة "جونغ"،‬ ‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫سوف يظهر عما قريب.‬
‫إنه يوم عيد ميلاد أمه.‬
‫وليس عيد ميلاد عادي، بل هو عيد ميلادها‬ ‫الـ60.‬
‫قد لا يكون التاريخ الصحيح بالضبط،‬
‫لكنه سيظهر في أي دقيقة.‬
‫ها هو.‬
‫إنه السيد "يون".‬
‫هل لي أن أسأل ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل تعرف كيف يمسك المحققون بالمشتبه بهم؟‬
‫عبر الترصد أو المعلومات السرّية.‬
‫على أي حال، "كيم يونغ جون" ليس حتى‬ ‫مشتبهًا به يختبئ من الشرطة.‬
‫في مثل هذه الحالات،‬
‫الترصد هو الطريقة التي أختارها بالتأكيد.‬
‫الناس أبسط مما تظن.‬
‫منزله أو منزل حبيبته‬
‫أو منزل أمه.‬
‫أتعلمين إلى أي حد هذا التصرف طائش؟‬
‫أخبرني إذًا كيف يمكنني أن أقابله.‬
‫المحامون الذين لديهم معاونون بارعون‬ ‫نادرًا ما يتكلفون عناء البحث.‬
‫نحن لسنا محققين.‬
‫لهذا السبب فإن أساليبي الغريبة تنجح،‬ ‫أفكر وأتصرف مثل المحققين.‬
‫سمعت أنك قابلت كبير المدعين "بارك".‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- كما تفعل أنت معي،‬
‫فأنا أعرف أين تذهب أيضًا.‬
‫يبدو أن كل ما لدينا هو دليل ظرفي‬
‫و"كيم يونغ جون" كشاهد.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫"كيم يونغ جون" هو الشخص الذي يجب أن نلاحقه‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫"نلاحقه"؟‬
‫دعينا نشغل الموسيقى على الأقل.‬
‫"(باغانينيانا) لـ(كويمان)"‬
‫من يستمع إلى الموسيقى أثناء الترصد؟‬
‫هذه الموسيقى موجودة هنا أصلًا.‬
‫أنا لا أستمتع بالموسيقى أثناء القيادة.‬
‫منذ متى؟‬
‫ركز، مفهوم؟‬
‫لماذا أصبحت محامية؟‬
‫إذا كان المال هو مطلبك،‬
‫كان بإمكانك أن تسعي إلى أي عمل آخر.‬
‫كما تعلمين،‬
‫كان بإمكانك ممارسة عمل عادي.‬
‫بالكاد يجني المرء مبلغًا جيدًا حتى‬ ‫بعد 10 سنوات.‬
‫- اعملي كمحتالة إذًا.‬ ‫- هذا غير قانوني.‬
‫إذًا أنت اخترت أن تجني المال بالعمل‬ ‫كمحامية؟‬
‫اجتياز اختبار النقابة ليس سهلًا.‬
‫كل ما على المرء فعله هو الدراسة.‬
‫ذلك أمر يمكن للمرء أن ينجزه بنفسه.‬
‫بالإضافة إلى أن المحامين لديهم فرصة أكبر‬
‫من الأطباء والموظفين لجني المال.‬
‫إذًا، كل ما يهم هو المال بالنسبة لك؟‬
‫لطالما...‬
‫كنت أثق أن معرفة القانون‬ ‫هي أكبر مصدر حماية لي.‬
‫لن أكون ضعيفة على الأقل.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا أول تعارف لنا.‬
‫انظر، ها هو "كيم يونغ جون".‬
‫سيد "كيم يونغ جون"؟‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا يا سيد "كيم"، انتظر!‬
‫يا للهول.‬
‫- أضعته؟‬ ‫- لكنه...‬
‫الخطة "ب" إذًا، فلنقابل الأم.‬
‫ماذا؟ ونحاول أن نسوّي الأمر بالمال؟‬
‫اللعنة.‬
‫"مجموعة (دي آند تي) للتكنولوجيا المالية"‬
‫أنا سأقابل "كيم يونغ جون"،‬ ‫يمكنك أن تواصل عملك.‬
‫لماذا تزعجين أمي؟‬
‫لماذا تجعلينني أبدو كمجرم؟‬
‫- أنا لم أقترف أي خطأ.‬ ‫- أعي هذا.‬
‫هذا ما يدفعني للقائك شخصيًا.‬
‫"المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫أنت وكيلة...‬
‫"سون جين سو".‬
‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬ ‫- في الحقيقة، أنا لديّ ما أقوله لك.‬
‫أليس تواصلك معي أمرًا غير قانوني؟‬
‫فقط إذا حاولت أن أستميلك أو أهددك.‬
‫إذا لم يكونا هذان الأمران هما مبتغاك،‬
‫فما الذي تريدينه مني؟‬
‫الحقيقة.‬
‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫أنا واثق أنك تعرف "كيم يونغ جون".‬
‫إنه شاهد الادعاء العام والمخبر.‬
‫"كيم يونغ جون".‬
‫نعم، أنا أعرفه حق المعرفة.‬
‫طردته قبل عام.‬
‫كان مع الشركة منذ البداية‬
‫لكنه لم يكن جديرًا بما فيه الكفاية.‬
‫التقنية كانت من تصميمي.‬
‫"جين سو" كان أشبه براع.‬
‫اقترح أن ننشئ شركتنا الخاصة.‬
‫كان الأمر رائعًا في البداية.‬
‫ولكن مع مرور الوقت‬ ‫لم أعد أستطيع احتمال الأمر.‬
‫في النهاية، ترقيت لأصبح المدير المالي.‬
‫ما هذه المهزلة؟‬
‫أنا مهندس.‬
‫كما لو أنه قيّدني.‬
‫ذلك الوغد "جين سو".‬
‫إنه الشيطان بحد ذاته.‬
‫إنه يتلاعب بالناس ويسرق إمكانياتهم.‬
‫"كيم يونغ جون"؟ لولاي ما كان ليصبح‬ ‫مديرًا ماليًا قط.‬
‫أنا من أوصلته إلى ذلك.‬
‫أنا تُلفق ضدي التهم.‬
‫إنه ينشر الأكاذيب لأنني طردته.‬
‫تحققت من مبلغ الـ4,5 مليار وون‬ ‫الذي تحوّل إلى عملة مشفرة.‬
‫هو الذي كان مسؤولًا عن ذلك.‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة عن الأمر.‬
‫هذا يعني...‬
‫إنه هو...‬
‫الذي يقف وراء كل شيء.‬
‫سرقة المعلومات الشخصية؟‬
‫هو من فعل ذلك أيضًا.‬
‫لو صدر عنه أي تصرف أو قول يوحي بالعنف‬ ‫لأبلغت عنه.‬
‫لكن هذا...‬
‫إنه لا يهاجمنا بشكل مباشر أبدًا.‬
‫موظفونا يافعون.‬
‫كل ما لديهم ليقدموه هو حماسهم وشغفهم.‬
‫إنه يستخدم هذا ليستغلهم.‬
‫ولكن لاحقًا...‬
‫اكتشفت أن "جين سو"‬ ‫باع معلومات زبائننا الشخصية.‬
‫صحيح، "جين سو" ثري.‬
‫فلماذا يتعب نفسه؟‬
‫لأن...‬
‫الأمر برمته مجرد لعبة بالنسبة لذلك الوغد.‬
‫المواقع الإباحية؟ إنه يجد ذلك مسليًا وحسب.‬
‫هذا هو سبب الخلاف بيننا،‬
‫وهكذا طُردت...‬
‫من الشركة التي بذلت في سبيلها كل ما أملك.‬
‫إفادتك هذه إذًا‬
‫هي التي يعتمد عليها الادعاء العام.‬
‫إنهم يعتمدون على قصتك الحزينة‬ ‫التي تفطر القلب.‬
‫يعتمدون عليها وحسب.‬
‫ذلك ليس كافيًا لزجّ السيد "سون" في السجن.‬
‫إفادتك ليست الدليل القاطع.‬
‫حقًا؟‬
‫كل ما بحوزة الادعاء العام هو دليل ظرفي،‬
‫والورقة الرابحة لديه وهي "كيم يونغ جون".‬
‫طريقة استخدامنا لتلك الورقة‬ ‫يمكن أن تحول إفادته إلى كلام فارغ.‬
‫أعني إذا كان كل ما تقوله حقيقيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا فقد اطمأن قلبي.‬
‫سيد "سون جين سو".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة انتهاك قانون‬ ‫حماية المعلومات الشخصية.‬
‫لك الحق في التزام الصمت والحق‬ ‫في توكيل محام.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫أنا محامي السيد "سون".‬
‫هذه هي المذكرة التي تسعون إليها.‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫هذه المذكرة من أجل التفتيش والمصادرة.‬
‫"مذكرة تفتيش ومصادرة"‬
‫- فتشوا المكان!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لا تخف ولا تقل شيئًا.‬
‫لنر.‬
‫سمعت أنك قابلت رئيسنا.‬
‫كان يجدر بك أن تقابله.‬
‫تركت انطباعًا قويًا.‬
‫حتى أنا متحمس لهذا الصراع.‬
‫هذا أنا، اعتُقل "سون جين سو" للتو.‬
‫قدّموا مذكرة!‬
‫"الحمّام"‬
‫سيد "كيم"،‬
‫هل هناك معلومات أخرى‬
‫قدمتها للادعاء العام؟‬
‫غير الإفادة التي أعدتها على مسمعي للتو.‬
‫لماذا...‬
‫يجب عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫مهلًا، هل اعتُقل "سون جين سو"؟‬
‫يبدو...‬
‫أنك ستكونين كثيرة الانشغال.‬
‫يجب أن تثبتي عدم صحة إفادتي،‬
‫وعليك أن تعرفي المعلومات التي أدليت بها‬
‫للادعاء العام.‬
‫أظن أن الشركة لن تصبح تضامنية.‬
‫- إنها حالة طارئة.‬ ‫- ليس هذا ما توقعته منكما.‬
‫لكن لا توجهي لنا الأوامر كما يحلو لك،‬ ‫خاصةً لي.‬
‫لكن هذه الموظفة الوحيدة‬ ‫التي جدول معلوماتها فارغ.‬
‫- "يو سيو يونغ".‬ ‫- إنها متوفاة.‬
‫الكثير من الموظفين يظنون أنها انتحرت‬ ‫بسبب "سون جين سو".‬
‫هذا لن يكون في صالحه أبدًا.‬
‫- هذا هو الدليل الذي بحوزة الادعاء العام.‬ ‫- هل ستصدقني إذا قلت‬
‫إنني لا أعرف شيئًا عن هذا؟‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫أرجوك اكتشفي لماذا قررت "سيو يونغ"‬ ‫أن تنتحر.‬
‫إنه تالف كليًا.‬
‫هل لديك أدلة أخرى يا محامي الدفاع؟‬
‫غير الإصرار على أنه يكذب.‬
‫لاحظت وجود نقص في صفحات‬ ‫اليوميات التي دُونت على مدى 4 سنوات‬
‫والتي قدمها الادعاء العام.‬
‫تظنين أن ذلك كان متعمدًا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬